1
00:00:13,013 --> 00:00:14,848
{\an8}<i>- * 私の言葉は怠惰です♪</i>

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,433
{\an8}<i>♪ 私の考えはぼんやりしています♪</i>

3
00:00:16,433 --> 00:00:19,477
{\an8}<i>♪ しかし、これは一つのことです
きっと♪</i>

4
00:00:19,477 --> 00:00:23,440
{\an8}<i>♪ 誰もが必要とする
親友です♪</i>

5
00:00:23,440 --> 00:00:26,067
{\an8}<i>♪ 私があなたのものになって嬉しいです♪</i>

6
00:00:32,907 --> 00:00:34,868
{\an8}ああ、ベイビー。さぁ行こう。

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,578
{\an8}お祭りを始めましょう。

8
00:00:36,578 --> 00:00:38,204
{\an8}- 何個ありますか?
- まあ、見てみましょう。

9
00:00:38,204 --> 00:00:41,207
{\an8}20 カートンありますが、
それぞれに卵が12個入っています。

10
00:00:41,207 --> 00:00:42,834
{\an8}それは次のようなものでしょう。
卵20ダースですよね？

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,210
{\an8}クソ素晴らしい。

12
00:00:44,210 --> 00:00:46,046
{\an8}私たちがそうだと思いますか？
これには年を取りすぎていますか？

13
00:00:46,046 --> 00:00:48,715
{\an8}ああ、さあ、ジョニー、私たちは
ここで公共サービスを行っています。

14
00:00:48,715 --> 00:00:51,468
{\an8}子供が家から出て行った場合
あまり素晴らしいとは言えないハロウィーン

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,511
{\an8}コスチューム、彼は持っています
悪い知らせを知るために

16
00:00:53,511 --> 00:00:55,638
{\an8}彼が馬鹿にする前に
街中で自分自身のことを。

17
00:00:55,638 --> 00:00:56,890
{\an8}私たちはサマリア人です。

18
00:00:56,890 --> 00:00:58,183
{\an8}去年のことを覚えていますか?

19
00:00:58,183 --> 00:00:59,309
ああ、チェックしてみてください。
1つあります。

20
00:00:59,309 --> 00:01:01,269
おい、素敵なコスチュームだ、クソ顔だ！

21
00:01:01,269 --> 00:01:03,188
ああ！なんてこった？

22
00:01:03,188 --> 00:01:04,564
おい、何だ
あなたはそうなるはずですか？

23
00:01:04,564 --> 00:01:06,691
- 私はハルクです。
- はい、いいえ、違います。

24
00:01:06,691 --> 00:01:07,859
はい、そうです！

25
00:01:07,859 --> 00:01:09,402
ハルクはそうしない
クソ画像がある

26
00:01:09,402 --> 00:01:11,321
胸にはハルクの姿が。

27
00:01:11,321 --> 00:01:13,406
そう、ハルクのシャツです
そこには「ハルク」とは書かれていません。

28
00:01:13,406 --> 00:01:15,241
ええ、もしできたら
あなたがハルクであると伝えるために、

29
00:01:15,241 --> 00:01:16,201
それはもう
失敗した物語。

30
00:01:16,201 --> 00:01:17,410
クソ野郎。

31
00:01:17,410 --> 00:01:19,204
ああ！クソ野郎どもめ！

32
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
怒るハルク。

33
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
- ええ、ええ。
- ああ、何でもいいよ、おい。

34
00:01:22,332 --> 00:01:23,750
ハルクスマッシュ！

35
00:01:23,750 --> 00:01:26,461
そうだ、ウォルグリーンに戻る
そしてそこを潰す。

36
00:01:26,461 --> 00:01:28,213
ねえ、あなたは今までにどのように
ハルクは自分のことしか話さない

37
00:01:28,213 --> 00:01:29,255
三人称で？

38
00:01:29,255 --> 00:01:30,674
知っている。
彼はボブ・ドールに似ています。

39
00:01:30,674 --> 00:01:31,800
クソ！

40
00:01:31,800 --> 00:01:32,926
よし、
どのくらい時間がありますか？

41
00:01:32,926 --> 00:01:34,844
ええと、数時間です。

42
00:01:34,844 --> 00:01:36,304
あなたは何をしたいですか？

43
00:01:36,304 --> 00:01:38,473
- 怖い映画ですか？
- 怖い映画。

44
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
{\an8}ちょっと待って、一体どういうこと？

45
00:01:47,107 --> 00:01:48,942
{\an8}「テキサス」はどこですか
チェーンソー虐殺」？

46
00:01:48,942 --> 00:01:50,068
やあ、やあ、ブレア。

47
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
うん。

48
00:01:51,486 --> 00:01:52,946
行くと思ってた
怖い映画をレンタルするために。

49
00:01:52,946 --> 00:01:54,489
そうしました。

50
00:01:54,489 --> 00:01:57,075
{\an8}ウォルト・ディズニーの「ウォッチャー」
森の中で、「どうしたの？

51
00:01:57,075 --> 00:01:59,285
{\an8}チェーンソーは怠け者です
そして明らかです。

52
00:01:59,285 --> 00:02:00,954
{\an8}これは頭脳的なものです。

53
00:02:00,954 --> 00:02:02,872
そして本当に怖い映画です。

54
00:02:02,872 --> 00:02:04,207
ウォルト・ディズニー？

55
00:02:04,207 --> 00:02:06,459
80年代初頭のディズニー、
暗黒時代。

56
00:02:06,459 --> 00:02:08,461
ああ、何という暗黒時代だろうか？
さすがディズニーですね。

57
00:02:08,461 --> 00:02:09,879
{\an8}怖いでしょうね。

58
00:02:09,879 --> 00:02:11,673
{\an8}ああ、ほら、『アラジン』を見たんです。
そして私は元気でした。

59
00:02:11,673 --> 00:02:15,343
{\an8}私はそこに座っていませんでした。
いや、クソ、ジャファー。

60
00:02:15,343 --> 00:02:16,970
ご存知のように、私たちはそうではありません
もう子供たちよ、ブレア。

61
00:02:16,970 --> 00:02:18,138
うん。

62
00:02:18,138 --> 00:02:19,431
泣いたことはありません
最後の4回のヘアカット。

63
00:02:19,431 --> 00:02:21,141
- うん。
- 私は今デオドラントを使用しています。

64
00:02:21,141 --> 00:02:22,559
そう、消臭剤です。

65
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
{\an8}わかりました、ぜひ見てください。

66
00:02:24,561 --> 00:02:26,104
{\an8}混乱しないかどうかを確認してください。

67
00:02:26,104 --> 00:02:28,148
- わかりました、確かに。
- 問題ない。

68
00:02:50,086 --> 00:02:51,379
なんてこった。
- いいえ、いいえ、いいえ。

69
00:02:51,379 --> 00:02:52,714
いいえ、いいえ、いいえ。
- いいえ、いいえ、これは好きではありません。

70
00:02:52,714 --> 00:02:54,132
- これは良くありません。
- いいえ。

71
00:02:54,132 --> 00:02:55,675
いや。

72
00:02:55,675 --> 00:02:57,344
両方: いや、いや、いや、いや、
いや、いや、いや、いや。

73
00:02:57,344 --> 00:02:58,887
これは気に入らない。

74
00:03:00,472 --> 00:03:01,556
- 来て。
- ああ、やめて。

75
00:03:01,556 --> 00:03:03,058
- 来て。
- やめて。

76
00:03:03,058 --> 00:03:04,225
- 来て。
- ああ、やめて！

77
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
- 来て。
- やめて！

78
00:03:06,478 --> 00:03:07,437
- なんてことだ！
- 来て！

79
00:03:07,437 --> 00:03:08,563
- 一体何なの？
- 来て！

80
00:03:08,563 --> 00:03:09,856
クソ、あなたは
クソだ、ブレア。

81
00:03:09,856 --> 00:03:10,940
何てことだ。

82
00:03:10,940 --> 00:03:12,108
ファック、ファック、ファック、
ファック、ファック、ファック。

83
00:03:12,108 --> 00:03:13,360
- 脱いでください。
- オフにしてください。

84
00:03:13,360 --> 00:03:14,652
それをオフにしてください。
- 何てことだ。

85
00:03:14,652 --> 00:03:15,779
{\an8}ああ。

86
00:03:15,779 --> 00:03:17,030
{\an8}決して見ていません
また鏡の中。

87
00:03:17,030 --> 00:03:18,656
{\an8}私もダメよ、クソ神様！

88
00:03:18,656 --> 00:03:20,033
{\an8}絶対行かない
剃れるようになる。

89
00:03:20,033 --> 00:03:21,284
{\an8}はい。
ありがとう、ブレア。

90
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
{\an8}これから彼は
口ひげを生やすこと。

91
00:03:22,702 --> 00:03:24,079
{\an8}ああ、それは限界だ
私のキャリアの選択。

92
00:03:24,079 --> 00:03:25,538
{\an8}ええ、彼はそうするつもりです
警官か消防士になること。

93
00:03:25,538 --> 00:03:27,207
{\an8}- ああ、それは危険な仕事ですね。
- うん。

94
00:03:27,207 --> 00:03:28,375
{\an8}もし彼が殺されたらどうする？

95
00:03:28,375 --> 00:03:29,668
{\an8}神様、ブレア、
あなたは本当にクソ野郎だ。

96
00:03:29,668 --> 00:03:31,670
{\an8}さて、次回は、
みんなに独りよがりにならないで

97
00:03:31,670 --> 00:03:33,296
{\an8}あなたの生意気なデオドラントの話。

98
00:03:38,093 --> 00:03:39,636
こんにちは？

99
00:03:39,636 --> 00:03:41,638
ホラー映画の中の鏡
巨大な危険信号のようなものです。

100
00:03:41,638 --> 00:03:42,681
ああ、やあ、シャロン。
どうしたの？

101
00:03:42,681 --> 00:03:44,307
鏡と小さなお子様

102
00:03:44,307 --> 00:03:45,725
物を指さす
見えないこと。

103
00:03:45,725 --> 00:03:47,185
ああ、くそ。
はい、それはダメです。

104
00:03:47,185 --> 00:03:48,395
神様、本当にそうですか？

105
00:03:48,395 --> 00:03:49,896
ああ、そしていつ
黒人男性は言います、

106
00:03:49,896 --> 00:03:51,940
ああ、何を見に行くか
騒音は地下室です。

107
00:03:51,940 --> 00:03:53,233
それはいつもトラブルだ。

108
00:03:53,233 --> 00:03:54,359
まあ、ありがとう
私に教えてくれて。

109
00:03:54,359 --> 00:03:55,402
ええ、なぜそうなるのですか
黒人は必ず死ぬのか？

110
00:03:55,402 --> 00:03:56,861
いいえ、大丈夫です。
分かりますよ。

111
00:03:56,861 --> 00:03:58,029
そうですよね
一種の人種差別主義者？

112
00:03:58,029 --> 00:03:59,572
そのようです。

113
00:03:59,572 --> 00:04:00,990
彼らはただ
あの映画に出てくる白人たち。

114
00:04:00,990 --> 00:04:03,034
ああ、そうだ、それでは黒だ
男たちは殺されないよ。

115
00:04:03,034 --> 00:04:04,202
はい、後で話します。

116
00:04:04,202 --> 00:04:05,620
ブレア、ちょうど来たところです
素晴らしい方法で

117
00:04:05,620 --> 00:04:07,247
映画の人種差別をなくすために。

118
00:04:07,247 --> 00:04:09,082
シャロンは
良心的に反対する

119
00:04:09,082 --> 00:04:12,627
今夜の仮装パーティーに、
なので指定のドライバーが必要です。

120
00:04:12,627 --> 00:04:14,713
できますか？
- 自分？

121
00:04:14,713 --> 00:04:15,797
いいえ、今夜ではありません。

122
00:04:15,797 --> 00:04:17,465
そう、私とテッド
大規模な計画を立てました。

123
00:04:17,465 --> 00:04:18,717
そうですね、自分では運転できません。

124
00:04:18,717 --> 00:04:19,968
ジェロショットでお腹いっぱいになるよ。

125
00:04:19,968 --> 00:04:22,053
それで、少しお酒を飲んで、
大したことだ。

126
00:04:22,053 --> 00:04:24,431
誰も話さないことを知っていますね
飲酒運転については？

127
00:04:24,431 --> 00:04:25,557
なんて楽しいんだろう。

128
00:04:25,557 --> 00:04:26,808
ジョンは持っていない
彼の免許はまだです。

129
00:04:26,808 --> 00:04:28,309
そしてあなたは--
- ビデオゲームみたいですね。

130
00:04:28,309 --> 00:04:30,395
- あなたは私に借りがあります。
- 何のために？

131
00:04:30,395 --> 00:04:31,604
熱を持って行きました
スゼおばさんが見つけに行きました

132
00:04:31,604 --> 00:04:32,689
君たちがレンタルしたポルノ。

133
00:04:32,689 --> 00:04:34,566
何を気にするの？
彼女は私のお母さんではありません。

134
00:04:34,566 --> 00:04:37,277
私の母は11歳の子供です
中国では関節炎で。

135
00:04:37,277 --> 00:04:38,611
どうしてそれがわかるのですか？

136
00:04:38,611 --> 00:04:40,321
彼女はメモを縫い付けたので
私の足の中でこう言う

137
00:04:40,321 --> 00:04:41,656
彼女は野菜を食べたことがない。

138
00:04:41,656 --> 00:04:43,575
さあ、テッド。
お願いです、私を運転してください。

139
00:04:43,575 --> 00:04:44,743
そうではありません
おやすみ、ブレア。

140
00:04:44,743 --> 00:04:46,411
計画はあります。
- うん。

141
00:04:46,411 --> 00:04:48,413
さて、シャワーに行きます
そして自分自身を毛羽立たせて、

142
00:04:48,413 --> 00:04:50,165
だから私もなれる
自信に満ちたヘッドスペースで

143
00:04:50,165 --> 00:04:51,458
トリック・オア・トリートを辱めるために。

144
00:04:51,458 --> 00:04:54,627
見た目が可愛くなればなるほど、
彼らの気分はさらに悪くなります。

145
00:04:57,630 --> 00:05:04,262
♪マカレナ♪

146
00:05:04,262 --> 00:05:06,806
♪ねえ、マカレナ♪

147
00:05:06,806 --> 00:05:09,225
ああ、どこだ
今いまいましいコンディショナー？

148
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
助けて。

149
00:05:10,393 --> 00:05:11,603
ああ！

150
00:05:11,603 --> 00:05:12,937
私の指名ドライバーになってください。

151
00:05:12,937 --> 00:05:14,814
イエス・キリスト、
ブレア、なんてことだ！

152
00:05:14,814 --> 00:05:15,857
良い？

153
00:05:15,857 --> 00:05:16,941
なんてことだ
あなたは間違っていますか？

154
00:05:16,941 --> 00:05:18,651
私は裸です。
―いつも裸なんですね。

155
00:05:18,651 --> 00:05:20,320
はい、でもトイレでは裸です。

156
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
クマの部分を洗っています。

157
00:05:21,780 --> 00:05:23,615
迷子になる。

158
00:05:29,996 --> 00:05:31,915
- 助けて。
- ああ、イエス・キリストよ！

159
00:05:31,915 --> 00:05:33,249
私をパーティーに連れて行ってください。

160
00:05:33,249 --> 00:05:35,293
私はノーと言った。
怖がらせるのはやめて。

161
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
神様！

162
00:05:36,586 --> 00:05:38,088
これを終わらせてもいいよ
とても簡単です。

163
00:05:38,088 --> 00:05:40,340
脅迫されることはありません。

164
00:05:43,176 --> 00:05:45,595
<i>そのようなものはありません
キルケニーの丘の香り</i>

165
00:05:45,595 --> 00:05:46,846
<i>新鮮な気分にさせるため</i>

166
00:05:46,846 --> 00:05:49,516
<i>そして、それを少し加えました
すべての小節に</i>

167
00:05:49,516 --> 00:05:51,017
<i>アイルランドの春の</i>

168
00:05:51,017 --> 00:05:53,520
この広告全体
キャンペーンはブラフです。

169
00:05:53,520 --> 00:05:54,813
どういう意味ですか？

170
00:05:54,813 --> 00:05:56,272
それは次のようなものです、
誰がいい匂いがするか知っていますか？

171
00:05:56,272 --> 00:05:57,607
アイルランド人。

172
00:05:57,607 --> 00:06:00,652
はい、という名前の男です
シェイマス・ボイルの香りはいいですね。

173
00:06:00,652 --> 00:06:01,778
ここは暖かいですか？

174
00:06:01,778 --> 00:06:03,196
うん、なんだか暖かいですね。

175
00:06:03,196 --> 00:06:05,073
そうですね、そんな感じです
誰かが熱を上げた。

176
00:06:05,073 --> 00:06:06,616
チェックしてみます
サーモスタット。

177
00:06:06,616 --> 00:06:08,118
- いいえ、待ってください。
- 何？

178
00:06:08,118 --> 00:06:09,327
彼女だよ。

179
00:06:09,327 --> 00:06:10,745
クソブレアだよ。

180
00:06:10,745 --> 00:06:12,288
あなたがそのドアを開けると、
彼女はすぐそこにいるでしょう

181
00:06:12,288 --> 00:06:13,581
そのクソ目隠しで。

182
00:06:13,581 --> 00:06:15,458
では、窓を開けてみます。

183
00:06:18,420 --> 00:06:19,379
助けて。

184
00:06:19,379 --> 00:06:20,547
ああ！

185
00:06:20,547 --> 00:06:22,674
わかった、くそー！

186
00:06:22,674 --> 00:06:25,719
<i>禁断のドーナツ。</i>

187
00:06:27,137 --> 00:06:29,597
<i>まあ、まあ、
何かを終えましたか？</i>

188
00:06:31,641 --> 00:06:34,102
<i>さあ、思い出してください。
それを終えた瞬間...</i>

189
00:06:34,102 --> 00:06:36,396
ああ、なんと！

190
00:06:36,396 --> 00:06:38,898
お二人はとても愛らしいですね。

191
00:06:38,898 --> 00:06:40,025
ありがとう。

192
00:06:40,025 --> 00:06:42,485
わかりました、
あなたが誰なのか当てさせてください。

193
00:06:42,485 --> 00:06:46,156
ブレア、あなたはバットマンです。

194
00:06:46,156 --> 00:06:47,949
近づいて、キャットウーマン。

195
00:06:47,949 --> 00:06:49,367
わかりました。

196
00:06:49,367 --> 00:06:52,579
そして、テッド、あなたは
アラビアのロレンス。

197
00:06:52,579 --> 00:06:54,372
はい、まさにその通りです。

198
00:06:54,372 --> 00:06:55,623
わかりました、
もう心配しないで、ジョニー。

199
00:06:55,623 --> 00:06:57,000
9時までに戻ります。
そうでしょう、ブレア？

200
00:06:57,000 --> 00:06:58,877
{\an8}それが契約だった。
- ええ、確かに、何でも。

201
00:06:58,877 --> 00:07:00,545
行きます
第1ラウンドを逃すことになる。

202
00:07:00,545 --> 00:07:01,963
ええ、でもそれは
小さな子供たちだけ。

203
00:07:01,963 --> 00:07:04,591
時間はたっぷりあるよ
思春期の群衆に恥をかかせるために。

204
00:07:04,591 --> 00:07:05,759
そうですね。

205
00:07:05,759 --> 00:07:08,094
さて、それでは行きましょう。

206
00:07:08,094 --> 00:07:09,179
わかりました、お二人。

207
00:07:09,179 --> 00:07:11,848
今は楽しい時間を過ごしていますね。

208
00:07:11,848 --> 00:07:15,518
ああ、ジョニー、そんなに悲しそうな顔をしないで。

209
00:07:15,518 --> 00:07:18,521
楽しいサプライズがあります。

210
00:07:18,521 --> 00:07:20,023
それは何ですか？

211
00:07:20,023 --> 00:07:25,070
ヒースバーを隠しました
この家のどこかに。

212
00:07:25,070 --> 00:07:26,404
ヒントをもらえますか?

213
00:07:26,404 --> 00:07:28,031
ああ、私はあなたにこんなことはできません。

214
00:07:28,031 --> 00:07:29,282
かごの中です。

215
00:07:29,282 --> 00:07:30,909
取りに行きます。

216
00:07:54,099 --> 00:07:55,934
ブレア！

217
00:07:55,934 --> 00:07:57,811
何てことだ。
- とても素敵ですね。

218
00:07:57,811 --> 00:07:58,937
とてもいい表情してますね。

219
00:07:58,937 --> 00:08:00,105
ああ、あなたたちはすごいですね。

220
00:08:00,105 --> 00:08:01,314
- 素晴らしい。
- 見事な。

221
00:08:01,314 --> 00:08:02,482
テッドです。

222
00:08:02,482 --> 00:08:03,692
テッド、あなたはサラを知っています。

223
00:08:03,692 --> 00:08:05,068
そしてこちらがペイジです。
- おい。

224
00:08:05,068 --> 00:08:06,569
ねえ、テッド。
調子はどう？

225
00:08:06,569 --> 00:08:07,696
やあ、お元気ですか？

226
00:08:07,696 --> 00:08:09,072
衣装は何ですか？

227
00:08:09,072 --> 00:08:10,156
あなたは穴居人ですか？

228
00:08:10,156 --> 00:08:12,492
見たことがあります
「ジェダイの帰還」？

229
00:08:12,492 --> 00:08:14,536
なんだか小さいものでした
独立系映画、

230
00:08:14,536 --> 00:08:15,995
ほとんどがイスラエルの資金で賄われている。

231
00:08:15,995 --> 00:08:17,956
はい、男性とは付き合っていないのですが、
だからこれを学ぶ必要はありません。

232
00:08:17,956 --> 00:08:20,500
さあ、必要です
君たちを無駄にするために。

233
00:08:20,500 --> 00:08:24,295
はい、私はそうですが、テッドがここにいます
私の指名ドライバーです。

234
00:08:24,295 --> 00:08:25,797
はい、私がその男です
それは聞くことになる

235
00:08:25,797 --> 00:08:27,340
素面のスピンドクターに。

236
00:08:27,340 --> 00:08:29,551
それは最悪だ。
来て。

237
00:08:31,344 --> 00:08:32,512
おい。

238
00:08:32,512 --> 00:08:33,763
飲み物が欲しいですか？

239
00:08:33,763 --> 00:08:35,098
できません、私は運転中です。

240
00:08:35,098 --> 00:08:36,433
ああ、残念だ。

241
00:08:36,433 --> 00:08:39,394
ずっと撮りたいと思ってた
テディベアと一緒に。

242
00:08:39,394 --> 00:08:41,730
くそー、まだ運転してないんだ。

243
00:08:45,358 --> 00:08:48,069
ずっと大麻を吸いたいと思っていた
テディベアと一緒に。

244
00:08:48,069 --> 00:08:49,738
登録してください。

245
00:08:53,366 --> 00:08:57,203
いつも鼻を鳴らしていたかった
私のADHDの薬はテディベアでした。

246
00:08:57,203 --> 00:09:00,206
それが助けを求める叫びなら、
あなたは間違った男を捕まえました。

247
00:09:00,206 --> 00:09:01,207
うん！

248
00:09:03,251 --> 00:09:05,712
よし、子供たち。

249
00:09:05,712 --> 00:09:08,506
もう気をつけてね、
そしてハッピーハロウィン。

250
00:09:08,506 --> 00:09:09,758
ありがとうを伝えてください、子供たち。

251
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
ありがとう。

252
00:09:10,884 --> 00:09:12,385
ああ、どういたしまして。

253
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
そして気をつけてください
カミソリの刃のこと、いいですか？

254
00:09:14,804 --> 00:09:17,599
彼らはどこにでもいます。

255
00:09:17,599 --> 00:09:18,641
マティ。

256
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
バシトラシンを入手してください。

257
00:09:19,642 --> 00:09:21,144
バシトラ――なぜ？

258
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
ダチョウが私を噛んでしまいました。

259
00:09:22,437 --> 00:09:24,439
- え、何？
- ダチョウだ！

260
00:09:24,439 --> 00:09:27,442
フェンスを設置していました
ボックスフォードにいる男性へ。

261
00:09:27,442 --> 00:09:29,611
そして彼はダチョウを飼っていて、
彼らが得したくない

262
00:09:29,611 --> 00:09:31,237
敷地境界線を越えたところ。

263
00:09:31,237 --> 00:09:33,073
そしてそのうちの一人が私に噛みつきました
クソ尻に！

264
00:09:33,073 --> 00:09:36,368
うわー、見たことない
前にダチョウを直接見た。

265
00:09:36,368 --> 00:09:38,620
あなたの仕事はとても興味深いです。

266
00:09:38,620 --> 00:09:40,580
スーザン、やってくれる？
ここで助けてくれる？

267
00:09:40,580 --> 00:09:42,165
バシトラシンをもらいます。

268
00:09:42,165 --> 00:09:45,126
ええ、そして多分
私たちはモラトリアムと呼んでいます

269
00:09:45,126 --> 00:09:47,837
フィグ・ニュートンをくっつけているあなたに
包まれた私のポケットの中に

270
00:09:47,837 --> 00:09:49,881
ちょっとしたメモで！

271
00:10:08,650 --> 00:10:10,819
ねえ、お母さん、
もうチップはありますか --

272
00:10:12,821 --> 00:10:15,281
ジョニー、よく見てください。

273
00:10:15,281 --> 00:10:17,659
これが人生というものです。

274
00:10:23,498 --> 00:10:25,583
- 乾杯、クソ野郎。
- うわー！

275
00:10:27,335 --> 00:10:28,628
ああ。

276
00:10:28,628 --> 00:10:30,547
ねえ、あなたたちは欲しいです
何か恐ろしいものを見るために？

277
00:10:30,547 --> 00:10:31,589
これを見てください。

278
00:10:31,589 --> 00:10:33,341
皆さん腕を振ってください！

279
00:10:35,385 --> 00:10:37,095
みんなで空中ジャンプ！

280
00:10:38,722 --> 00:10:40,348
ポーランドに侵攻しましょう！

281
00:10:42,642 --> 00:10:45,270
わかりますか？
それがミルグラム実験です。

282
00:10:45,270 --> 00:10:47,522
それが始まりです、
ダンスと一緒に。

283
00:10:47,522 --> 00:10:49,441
「フットルース」のお父さん
正しかったです。

284
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
ああ、くそ！

285
00:10:52,068 --> 00:10:54,070
8時30分です。

286
00:10:54,070 --> 00:10:55,488
ブレア、ブレア、もう 8 時半です。

287
00:10:55,488 --> 00:10:56,906
行かなければなりません。

288
00:10:56,906 --> 00:11:00,118
神様、私はその方法に全く気づきませんでした
あなたの髪は美しいです。

289
00:11:00,118 --> 00:11:02,370
それは自然なことですか
そんなに乾燥してるの？

290
00:11:02,370 --> 00:11:03,621
黙ってろ。

291
00:11:03,621 --> 00:11:05,331
あなたの髪は美しい髪です。

292
00:11:05,331 --> 00:11:06,541
ちょっと待ってください、あなたたちは--

293
00:11:06,541 --> 00:11:07,751
酔ってますか？

294
00:11:07,751 --> 00:11:09,210
私はほんの少しだけ--
それは一種です。

295
00:11:09,210 --> 00:11:11,338
大丈夫です。
- めちゃくちゃ酔ってるよ！

296
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
まあ、あなたもそうですよ。

297
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
ええ、まあ、
それが計画だった。

298
00:11:14,299 --> 00:11:16,217
ごめん。

299
00:11:18,178 --> 00:11:19,846
いったい私たちはどうなっているんだろう
家に帰るはずですか？

300
00:11:19,846 --> 00:11:21,431
あなたは完全にめちゃくちゃです。

301
00:11:21,431 --> 00:11:22,849
ストレートショットです。

302
00:11:22,849 --> 00:11:25,810
あなたはネポンセットサークルに参加します。
南93号線まで、西90号線まで、

303
00:11:25,810 --> 00:11:27,937
495ノースまで、
そしてあなたはただUターンするだけです

304
00:11:27,937 --> 00:11:29,147
目の前の光で
警察署の、

305
00:11:29,147 --> 00:11:30,440
そしてあなたは家にいます。

306
00:11:30,440 --> 00:11:31,941
はい、いいえ、わかりません
あなたと一緒に車の中で。

307
00:11:31,941 --> 00:11:33,360
ほら、終わったことは終わった。

308
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
でも二人で約束した
ジョニー、私を取り戻してあげましょう

309
00:11:35,195 --> 00:11:36,529
エギングには間に合いますね？

310
00:11:36,529 --> 00:11:37,822
運転しても大丈夫です。

311
00:11:37,822 --> 00:11:39,616
あなたは運転していません
私の車は酔っています、大丈夫ですか？

312
00:11:39,616 --> 00:11:40,825
それは――私の車です。

313
00:11:40,825 --> 00:11:41,910
私が飲酒運転者になるべきだ。

314
00:11:41,910 --> 00:11:43,203
わかりました、十分に公平です。

315
00:11:43,203 --> 00:11:45,246
叫んで助けてあげるよ
私が見たものを外に出します。

316
00:11:53,380 --> 00:11:55,048
やあ、ブレア。

317
00:11:55,048 --> 00:11:57,300
デイモン教授、こんにちは。

318
00:11:57,300 --> 00:11:58,927
- 今は誰ですか？
- 元気ですか？

319
00:11:58,927 --> 00:12:00,845
良かった、良かった。

320
00:12:00,845 --> 00:12:01,888
シャープな感じ。

321
00:12:01,888 --> 00:12:02,972
鋭い感じですか？

322
00:12:02,972 --> 00:12:04,015
黙ってろ。

323
00:12:04,015 --> 00:12:05,850
バットマンのコスチュームが大好きです。

324
00:12:05,850 --> 00:12:07,477
ああ、ありがとう。

325
00:12:07,477 --> 00:12:09,479
そして誰が
アラビアのロレンスがここに？

326
00:12:09,479 --> 00:12:11,189
テッド、話すテディベア、こんにちは。

327
00:12:11,189 --> 00:12:13,358
ああ、テッド。
はい、もちろん。

328
00:12:13,358 --> 00:12:15,068
覚えています
あなたの話はとても上手です。

329
00:12:15,068 --> 00:12:16,152
うん。
そうですね、お会いできてうれしいです。

330
00:12:16,152 --> 00:12:17,278
来て。
行きましょう、ブレア。

331
00:12:17,278 --> 00:12:19,030
急いでいますか？

332
00:12:19,030 --> 00:12:20,323
来てみませんか
ちょっと家に行きますか？

333
00:12:20,323 --> 00:12:21,700
何かがある
についてお話したいと思います。

334
00:12:21,700 --> 00:12:23,118
ちょうどお店に行ってきたところです。

335
00:12:23,118 --> 00:12:25,036
私たちを鞭打ってもいいよ
カプリサラダを少々。

336
00:12:25,036 --> 00:12:26,579
はい、はい、確かに。

337
00:12:26,579 --> 00:12:28,456
サラダが大好きです。

338
00:12:28,456 --> 00:12:29,749
おっと、おっと。
ちょっと待ってください。

339
00:12:29,749 --> 00:12:31,334
ああ、あなたも招待されています、テッド。

340
00:12:31,334 --> 00:12:32,377
後少しでお会いしましょう?

341
00:12:32,377 --> 00:12:33,545
すごいですね、そうです。

342
00:12:33,545 --> 00:12:35,797
また後少しでお会いしましょう。
- わかりました。

343
00:12:36,756 --> 00:12:37,924
このクソ野郎！

344
00:12:37,924 --> 00:12:39,718
ジョニーと約束した
9時までには家に帰ります。

345
00:12:39,718 --> 00:12:41,678
あなたは明らかにそうではありません
それが誰なのか知っています。

346
00:12:41,678 --> 00:12:44,431
はい、50代の男性が乗っています
原付のクソ勝者。

347
00:12:44,431 --> 00:12:47,100
それはルーカス・デイモンです
私の英語の教授。

348
00:12:47,100 --> 00:12:49,352
ルーカス・デイモン
たまたま誰でもあります

349
00:12:49,352 --> 00:12:51,604
「ニューヨーク・タイムズ」
ベストセラー小説家。

350
00:12:51,604 --> 00:12:53,982
そう、その小説は、
車を買う余裕のない男？

351
00:12:53,982 --> 00:12:55,108
あの男は――

352
00:12:55,108 --> 00:12:57,110
いいえ、彼は探しています
学生の研究のために

353
00:12:57,110 --> 00:12:58,361
彼の次の本のアシスタント。

354
00:12:58,361 --> 00:13:00,613
文字通り全員
この仕事を望んでいます。

355
00:13:00,613 --> 00:13:02,115
「私はサラダが大好きです。」

356
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
ほら、あなたが嘘をついていることはわかっていました。
サラダが好きな人はいません。

357
00:13:04,117 --> 00:13:06,244
私はします。
私はサラダが大好きです。

358
00:13:06,244 --> 00:13:08,705
一人ではありません
この惑星ではサラダが大好きです。

359
00:13:08,705 --> 00:13:10,248
- 私はします。
- あなたは死刑囚です。

360
00:13:10,248 --> 00:13:12,417
最後の食事、できます
ステーキかサラダを食べてください。

361
00:13:12,417 --> 00:13:14,210
- サラダを選ぶつもりです。
-クソ！

362
00:13:14,210 --> 00:13:15,295
ステーキを食べています。

363
00:13:15,295 --> 00:13:17,130
あなたがしたことの後
あの家族に――

364
00:13:17,130 --> 00:13:19,132
赤ちゃんの耳は
天井に！

365
00:13:19,132 --> 00:13:20,800
私はやっています
この仕事20年。

366
00:13:20,800 --> 00:13:22,427
見たことない
それほど恐ろしいこと。

367
00:13:22,427 --> 00:13:24,304
- 何？
- ああ、なんてことだ、私はめちゃくちゃだ。

368
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
うん、運転してるのはいいよ。
- えー。

369
00:13:33,104 --> 00:13:35,482
私の最近の仕事は
歴史小説の一部分

370
00:13:35,482 --> 00:13:39,235
人種と階級を調べるもの
19世紀のニューイングランド。

371
00:13:39,235 --> 00:13:41,738
うわー、すごいですね。

372
00:13:41,738 --> 00:13:43,239
ところで、素晴らしいサラダですね。

373
00:13:43,239 --> 00:13:45,367
そこが大好きです
クルトンではありません。

374
00:13:45,367 --> 00:13:49,162
バランスを探ります
社会政治的変化の間で

375
00:13:49,162 --> 00:13:51,164
そして個人的な
見たような関係性

376
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
目を通して
労働主催者の

377
00:13:53,166 --> 00:13:54,501
マーサズ・ヴィニヤード島で。

378
00:13:54,501 --> 00:13:57,128
どんでん返しがあります
それはあなたに衝撃を与えるでしょう。

379
00:13:57,128 --> 00:13:59,506
ねえ、食べてもいいですか
シュウェップスの別の缶

380
00:13:59,506 --> 00:14:01,257
85度じゃないの？

381
00:14:01,257 --> 00:14:05,095
ご存知の通り、ジョン・アーヴィング
いつも小説を始める

382
00:14:05,095 --> 00:14:08,348
最後の文と一緒に。

383
00:14:08,348 --> 00:14:11,017
始めるのが好きです
最後から2番目と。

384
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
聞いてみませんか？

385
00:14:12,519 --> 00:14:13,812
絶対に。

386
00:14:15,563 --> 00:14:17,399
地平線が泣いた

387
00:14:17,399 --> 00:14:20,235
クララのように
ドレープのない定命のフレーム

388
00:14:20,235 --> 00:14:22,696
とぐろを巻いた群衆に加わり、

389
00:14:22,696 --> 00:14:24,698
高揚感、革命、

390
00:14:24,698 --> 00:14:27,075
苦い血の味。

391
00:14:28,535 --> 00:14:29,869
素晴らしいですね。

392
00:14:29,869 --> 00:14:32,038
最高のものを呼び起こす
ジェイムズ・ジョイスの

393
00:14:32,038 --> 00:14:35,333
派生を感じさせずに
または過剰な金色。

394
00:14:35,333 --> 00:14:37,377
やあ、どうだった？
私の頭の中に入りますか？

395
00:14:38,878 --> 00:14:40,463
飲み物を新しくします。

396
00:14:40,463 --> 00:14:43,967
テッド、ブレアが警告したはずだ
あなた、私は楽しい教授です。

397
00:14:43,967 --> 00:14:45,301
わかりました。

398
00:14:46,720 --> 00:14:48,054
イエスなんてキリストだ。

399
00:14:48,054 --> 00:14:49,764
私を馬鹿にしてるの？
- 何？

400
00:14:49,764 --> 00:14:50,807
どういう意味ですか？

401
00:14:50,807 --> 00:14:52,225
私たちはここに座って時間を無駄にしている

402
00:14:52,225 --> 00:14:53,601
このクソホードッグだから
ただあなたを殴りたいだけです。

403
00:14:53,601 --> 00:14:55,103
すみません。

404
00:14:55,103 --> 00:14:56,187
いったいどこにあるんだ
それはわかりますか？

405
00:14:56,187 --> 00:14:58,148
ああ、なんてことだ、ブレア、
それはとても明らかです。

406
00:14:58,148 --> 00:15:00,066
彼はあなたを自分の家に招待します、
彼はあなたを酔わせます--

407
00:15:00,066 --> 00:15:01,359
わかった、酔ってないよ。

408
00:15:01,359 --> 00:15:02,444
あなたは何について話しているのですか？

409
00:15:02,444 --> 00:15:03,903
「そこが大好きです
クルトンではありません。」

410
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
はい、それは呼ばれます
礼儀正しいこと。

411
00:15:05,321 --> 00:15:06,448
- いつから--
- 試してみるべきだよ。

412
00:15:06,448 --> 00:15:07,657
アンチクルトンだけ
このお尻の為に？

413
00:15:07,657 --> 00:15:08,992
作ろうとしています
クソ会話。

414
00:15:08,992 --> 00:15:10,410
ちなみに、
これだと思います

415
00:15:10,410 --> 00:15:12,537
彼が初めて
あなたがこんな格好をしているのを見て、

416
00:15:12,537 --> 00:15:14,330
反対に
いつものファッションに、

417
00:15:14,330 --> 00:15:16,374
それは基本的にメリッサです
フリーマーケットのエスリッジ。

418
00:15:16,374 --> 00:15:18,126
いつなのか知っています
私はナンパされています、いいですか？

419
00:15:18,126 --> 00:15:19,627
私には7人の叔父がいます。
- 他に何か知っていますか？

420
00:15:19,627 --> 00:15:21,254
ただ言っておきますが、
そのサラダの味は

421
00:15:21,254 --> 00:15:22,922
ダスティン・ホフマンのボールのように。

422
00:15:22,922 --> 00:15:24,382
さあ、もっとワインを。

423
00:15:24,382 --> 00:15:28,094
それともいたずらするべきですか
コニャックから始めますか？

424
00:15:28,094 --> 00:15:29,387
うん。
聞いて、もう行かなければなりません。

425
00:15:29,387 --> 00:15:31,723
薬を飲まなければなりません
私の糖尿病のために。

426
00:15:31,723 --> 00:15:33,767
ああ、本当にごめんなさい。
糖尿病ですか？

427
00:15:33,767 --> 00:15:34,934
ああ、そうだ、本当に悪い。

428
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
おお。タイプ1か2?

429
00:15:37,604 --> 00:15:40,482
さて、始まりました
たった一人の糖尿病で。

430
00:15:40,482 --> 00:15:41,941
そして、ご存知のように、
チェックされないまま放置されている--

431
00:15:41,941 --> 00:15:44,235
完全に理解しています。

432
00:15:44,235 --> 00:15:47,447
糖尿病が母を亡くした
そして私の姉。

433
00:15:47,447 --> 00:15:48,865
素晴らしいですね、ご参加いただきありがとうございます。
さあ、ブレア。

434
00:15:48,865 --> 00:15:49,991
さあ、ハメてみよう
ここから出て、ね？

435
00:15:49,991 --> 00:15:51,117
喜び。

436
00:15:51,117 --> 00:15:52,494
ボルヘスが言ったように、

437
00:15:52,494 --> 00:15:54,746
「別れのたびに、
あなたは学びます。」

438
00:15:54,746 --> 00:15:56,289
スタインベックが言ったように、

439
00:15:56,289 --> 00:15:59,292
「別れは
嫌がるような甘い音。

440
00:15:59,292 --> 00:16:01,044
別れは短くて最後だ。」

441
00:16:01,044 --> 00:16:03,588
ヘミングウェイが言ったように、「私は不思議だ」
この銃はどんな味がするんだろう？」

442
00:16:03,588 --> 00:16:05,632
よし、さあ。
行きましょう、ね？

443
00:16:10,095 --> 00:16:14,140
ああ、ジョニー、
あなたはまだとても悲しそうな顔をしています。

444
00:16:14,140 --> 00:16:16,059
9時過ぎです。

445
00:16:16,059 --> 00:16:17,977
テッドは今頃戻ってくると約束した。

446
00:16:17,977 --> 00:16:20,021
ああ、ごめんなさい、ハニー。

447
00:16:20,021 --> 00:16:21,731
そうですね、もしよかったら、
掃除を手伝ってもらえますか

448
00:16:21,731 --> 00:16:23,483
あなたのお父さんがダチョウに噛まれました。

449
00:16:23,483 --> 00:16:24,734
真剣に？

450
00:16:24,734 --> 00:16:26,945
それは――それは
最高のオファーはありますか、お父さん？

451
00:16:26,945 --> 00:16:28,446
おお。

452
00:16:28,446 --> 00:16:30,865
さて、あなたならどうしますか
友達を家に招待しましたか？

453
00:16:30,865 --> 00:16:33,368
お気づきでない方のために、
テッドは私の唯一の友達です。

454
00:16:33,368 --> 00:16:36,246
あの素敵な新しい女性
教会から、キャロル、

455
00:16:36,246 --> 00:16:37,789
彼女には息子がいると言いました。

456
00:16:37,789 --> 00:16:39,624
彼はあなたと同じくらいの年齢だと思います。

457
00:16:39,624 --> 00:16:41,042
私は気にしない。

458
00:16:41,042 --> 00:16:45,171
彼はおそらく成長している
あなたと同じように彼の体に。

459
00:16:45,171 --> 00:16:46,798
彼を家に誘ったほうがいいでしょうか？

460
00:16:46,798 --> 00:16:48,466
一体何？いいえ。

461
00:16:48,466 --> 00:16:50,552
キャロルに電話してみようと思います。

462
00:16:52,470 --> 00:16:53,763
なぜ？

463
00:16:53,763 --> 00:16:55,890
スーザン、ガーゼが取れてしまった。

464
00:16:55,890 --> 00:16:57,058
また漏れてるよ。

465
00:16:57,058 --> 00:16:58,727
スーザン。

466
00:16:58,727 --> 00:17:01,354
ジョニー、トイレで会いましょう
着ないTシャツで。

467
00:17:01,354 --> 00:17:03,523
デカールが付いてるものは無し！

468
00:17:10,196 --> 00:17:12,198
何てことだ。
道路を見てもらえますか？

469
00:17:12,198 --> 00:17:13,700
それは赤信号でした。
- わかりました。

470
00:17:13,700 --> 00:17:16,411
私はただ--そうしないことを選択します
それが私を定義するために。

471
00:17:16,411 --> 00:17:17,871
引っ張る。
車で行きます。

472
00:17:17,871 --> 00:17:19,164
くそー。

473
00:17:19,164 --> 00:17:20,498
あなたこそがその人です
誰がワインを飲んでいましたか

474
00:17:20,498 --> 00:17:23,168
あの教授と
文学の。

475
00:17:23,168 --> 00:17:24,961
そうですね、例えば--
文学のようなものだが、まるで――

476
00:17:24,961 --> 00:17:26,087
- はい、いいえ。
- クリトリスと同じように。

477
00:17:26,087 --> 00:17:27,213
- 言いたいことは分かります。
- よし。

478
00:17:27,213 --> 00:17:28,965
確認してるだけだよ、神様。
イエス・キリスト。

479
00:17:28,965 --> 00:17:30,967
そう、そしてあなたは
ちなみに、クソ馬鹿です。

480
00:17:30,967 --> 00:17:32,010
それを知っていますか？
- 私はバカですか？

481
00:17:32,010 --> 00:17:33,178
なぜ私は愚か者なのでしょうか？

482
00:17:33,178 --> 00:17:34,262
あの男は
素晴らしい作家。

483
00:17:34,262 --> 00:17:35,638
そして、あなたは何ですか？

484
00:17:35,638 --> 00:17:37,140
死んだテディベア
薬物問題で。

485
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
ねえ、少なくとも
薬物の問題があります。

486
00:17:39,059 --> 00:17:40,393
ちょっと待って、何？
ごめん。

487
00:17:40,393 --> 00:17:41,728
くそ。
本当にめちゃくちゃだよ、おい。

488
00:17:41,728 --> 00:17:43,688
素晴らしい、そうですね、
たぶんそれならできるよ

489
00:17:43,688 --> 00:17:45,357
事実を認める
あなたには何も分からないということ

490
00:17:45,357 --> 00:17:46,566
何のことを話しているのですか。

491
00:17:46,566 --> 00:17:47,734
ほら、ちょっとやってみませんか
黙って運転しますか？

492
00:17:47,734 --> 00:17:48,818
あなたが運転しているのです！

493
00:17:50,153 --> 00:17:51,946
ああ、クソ！

494
00:18:02,290 --> 00:18:04,626
OK、それは赤信号でした。

495
00:18:11,007 --> 00:18:12,801
<i>やあ、ハニー、ただいま。</i>

496
00:18:13,843 --> 00:18:15,053
<i>おお！</i>

497
00:18:15,053 --> 00:18:17,430
<i>手に入れるように言ったのに
塩クラッカー</i>

498
00:18:17,430 --> 00:18:20,308
ジョニー、下の階に来て！

499
00:18:21,142 --> 00:18:24,270
<i>ああ！

500
00:18:26,815 --> 00:18:30,735
ジョン、こちらはウィル、少年です
について話していました。

501
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
よ、よ、よ。

502
00:18:32,445 --> 00:18:36,449
ウィルも探しています
ハロウィンにやるべきこと。

503
00:18:36,449 --> 00:18:38,660
- おお。
- ジョンには今夜友達が必要です。

504
00:18:38,660 --> 00:18:42,205
彼は動揺しているので、
彼のテディベアはここにいません。

505
00:18:42,205 --> 00:18:43,623
それはクールだよ、おい。

506
00:18:43,623 --> 00:18:46,084
うわー、この場所
邸宅のようです。

507
00:18:46,084 --> 00:18:48,878
作りに行きます
君たち、不気味なクッキーをいくつか。

508
00:18:48,878 --> 00:18:50,588
- おお。
- ブー。

509
00:18:50,588 --> 00:18:53,758
でも、ラムチョップは食べますよ。

510
00:18:53,758 --> 00:18:55,343
1つ持っていれば、
ただ進めてください。

511
00:18:55,343 --> 00:18:56,511
買います。

512
00:18:56,511 --> 00:18:59,305
それは――それで、何がしたいのですか？

513
00:18:59,305 --> 00:19:00,682
何歳ですか？

514
00:19:00,682 --> 00:19:01,933
38.

515
00:19:01,933 --> 00:19:03,393
私は自分の選択で母と一緒に住んでいます。

516
00:19:03,393 --> 00:19:05,729
- うーん。
- 私自身について少し。

517
00:19:05,729 --> 00:19:08,732
私は品質管理の仕事をしています
ゼネラルミルズにて。

518
00:19:08,732 --> 00:19:10,817
バッチごとに検査します
朝食用シリアルの。

519
00:19:10,817 --> 00:19:13,987
私は最後の防衛線です
あなたの口の間

520
00:19:13,987 --> 00:19:15,613
そしてネズミの糞。

521
00:19:15,613 --> 00:19:17,323
私は--願っています
あなたは仕事ができています。

522
00:19:17,323 --> 00:19:19,743
そうではありません。
シリアルを食べるのをやめてください。

523
00:19:19,743 --> 00:19:22,037
他に何があるでしょうか？

524
00:19:22,037 --> 00:19:23,997
私はスティーリー・ダンのアルバムをすべて持っています。

525
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
私は熟練のダンジョンマスターです。

526
00:19:25,582 --> 00:19:27,625
畜産に手を出しています。

527
00:19:27,625 --> 00:19:30,086
私は何なのかと思います
言おうとしてる、ジョニー、

528
00:19:30,086 --> 00:19:34,007
あなたはそれをすべて手に入れることができます。

529
00:19:34,007 --> 00:19:36,009
ジーマが欲しいですか？

530
00:19:36,009 --> 00:19:37,427
ア・ジ――いいえ、私は大丈夫です。

531
00:19:37,427 --> 00:19:38,887
あなたが欲しいのは
ポルノを見るには？

532
00:19:38,887 --> 00:19:40,096
ポルノを持っていますか？

533
00:19:40,096 --> 00:19:41,514
クソ、ポルノを手に入れた。

534
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
ほら、これをチェックしてください。

535
00:19:46,853 --> 00:19:47,896
これらは図面です。

536
00:19:47,896 --> 00:19:49,439
うん。

537
00:19:50,857 --> 00:19:53,860
これは――これは
あなたが描いたポルノ。

538
00:19:53,860 --> 00:19:56,529
そうだ、母さんが許してくれない
実物を見てください

539
00:19:56,529 --> 00:19:58,865
タバコの広告のせいで、
それで...

540
00:19:59,657 --> 00:20:02,243
- なぜ--なぜそれらはすべて--
- ああ、私は手はできません。

541
00:20:02,243 --> 00:20:03,912
- おお。
- それで...

542
00:20:05,038 --> 00:20:06,373
ご存知ですか？
一番奇妙なのは、おい？

543
00:20:06,373 --> 00:20:08,917
今、女の子が手を持ったら、
私はそれが嫌いです。

544
00:20:11,044 --> 00:20:13,380
あれはウィノナ・ライダーですか
クソライオンオー？

545
00:20:13,380 --> 00:20:15,006
それはウィノナ・ライダーです
くそー、そうだね。

546
00:20:15,006 --> 00:20:16,591
私は彼女に大量のブッシュを与えました。

547
00:20:16,591 --> 00:20:18,593
彼女が持っているとは思えない
現実世界でもあれだけ藪が生えているのに、

548
00:20:18,593 --> 00:20:20,845
でもそれが美しさなのです
芸術ですよね？

549
00:20:20,845 --> 00:20:22,555
何でもいいよ
私たちはそれを想像します。

550
00:20:22,555 --> 00:20:24,724
彼のペニスは剣だ。

551
00:20:24,724 --> 00:20:26,935
決して推測できないでしょう
彼の剣は何なのか。

552
00:20:28,269 --> 00:20:29,521
- それはディックですか？
- ディックだ。

553
00:20:29,521 --> 00:20:31,898
- うん。
- それはディックです。

554
00:20:31,898 --> 00:20:33,733
これはとても気分が良くなります。

555
00:20:33,733 --> 00:20:35,944
見たことがありますか
あなたを元気にするものでしょうか？

556
00:20:35,944 --> 00:20:38,363
絵ではありませんが、そうではありません--

557
00:20:38,363 --> 00:20:39,739
この前ではありません。

558
00:20:39,739 --> 00:20:40,990
では、あなたはそうではありません
正しくやっている。

559
00:20:40,990 --> 00:20:43,284
- おお。
- 返してください。

560
00:20:44,577 --> 00:20:47,622
ああ、私はクソできない
あなたがそれをしたと信じてください！

561
00:20:47,622 --> 00:20:49,708
まだ半分も終わってないよ
この車の支払いで。

562
00:20:49,708 --> 00:20:51,668
イエス様、この車の代金はあなたが支払ったのですか？

563
00:20:51,668 --> 00:20:53,670
ああ、黙ってろ。
素晴らしい車ですよ。

564
00:20:53,670 --> 00:20:55,755
ああ、なんてことだ、ブレア、
グリルの中に子供がいます！

565
00:20:55,755 --> 00:20:57,465
- 何？
- ほんの冗談です。

566
00:20:57,465 --> 00:20:58,550
あなたの顔を見てください。

567
00:20:58,550 --> 00:21:00,010
クソ野郎！

568
00:21:00,010 --> 00:21:02,429
ええ、でもほら、現実の生活
そんなに悪くないですよね？

569
00:21:02,429 --> 00:21:04,139
いや、いや、
これを手に入れなければなりません

570
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
警察が来る前に牽引されました。

571
00:21:05,432 --> 00:21:07,600
ああ、だって
私たちは飲んできました。

572
00:21:07,600 --> 00:21:09,686
そう、アイザック・ニュートン、だって
私たちはめちゃくちゃ飲んでいます。

573
00:21:09,686 --> 00:21:10,937
まあ、ちょっと待って、
なぜしないのですか

574
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
警察に言ってください
私たちが始めたこと

575
00:21:12,397 --> 00:21:13,815
衝突した後に飲んでるの？

576
00:21:13,815 --> 00:21:15,275
そう、私たちはとても腹を立てていました
衝突事故について、

577
00:21:15,275 --> 00:21:16,860
ビールを9本飲んだこと。

578
00:21:16,860 --> 00:21:18,611
ご存知の通り、
それは本当に素晴らしいアイデアです。

579
00:21:18,611 --> 00:21:19,779
- 本当に？
- うん。

580
00:21:19,779 --> 00:21:21,448
あなたはただ
飲酒運転は解決しました。

581
00:21:21,448 --> 00:21:23,533
- そうだったね？
- いや、このクソ野郎。

582
00:21:23,533 --> 00:21:25,326
電話を探しに行かなければなりません。

583
00:21:32,083 --> 00:21:33,460
さて、彼らは何と言ったでしょうか？

584
00:21:33,460 --> 00:21:35,962
ああ、彼らは電話って言いました
従業員専用です。

585
00:21:35,962 --> 00:21:39,299
また、クソを出してください
キッチンの、酔ってますね。

586
00:21:39,299 --> 00:21:40,467
- くそー。
- うん。

587
00:21:40,467 --> 00:21:42,344
ほら、アップルパイを盗んできたよ。

588
00:21:42,344 --> 00:21:44,763
- ああ、ありがとう。
- うーん、うーん。

589
00:21:46,181 --> 00:21:47,432
まあ、ご存知の通り、
理由はわかりません

590
00:21:47,432 --> 00:21:49,184
いつも思う
あなたは白いゴミではありません

591
00:21:49,184 --> 00:21:50,268
他の家族と同じように。

592
00:21:50,268 --> 00:21:51,478
クソ野郎。

593
00:21:51,478 --> 00:21:52,562
なぜなら、あなたはそうだからです。

594
00:21:52,562 --> 00:21:54,230
よし、食べてみよう。

595
00:21:54,230 --> 00:21:56,775
気をつけて、マクドナルドのリンゴ
パイはいつも少し熱いです。

596
00:21:57,776 --> 00:21:59,819
- ああ、イエス・キリストよ！
- ああ、神様！

597
00:21:59,819 --> 00:22:01,529
-一体なぜ彼らはそんなことをするのですか？
- ああ、神様！

598
00:22:01,529 --> 00:22:02,864
わからない。

599
00:22:06,951 --> 00:22:09,037
たぶん冷めたんだろうね
今では、しかし。

600
00:22:09,037 --> 00:22:10,246
ああ、くそー！

601
00:22:10,246 --> 00:22:12,374
おお！

602
00:22:15,168 --> 00:22:17,545
このクソみたいな夜。

603
00:22:28,223 --> 00:22:29,808
タクシーを呼んでもいいかもしれません。

604
00:22:29,808 --> 00:22:32,727
現金が無いので、
そしてポケットがありません。

605
00:22:32,727 --> 00:22:35,563
見つけなければなりません
公衆電話をかけて家に電話する。

606
00:22:38,149 --> 00:22:39,693
こんにちは？

607
00:22:39,693 --> 00:22:40,902
<i>受け入れますか
ここからのコレクトコール --</i>

608
00:22:40,902 --> 00:22:42,821
いいえ。

609
00:22:42,821 --> 00:22:45,031
くそー。

610
00:22:45,031 --> 00:22:46,241
おお。

611
00:22:46,241 --> 00:22:49,536
分かった、任せて
少し考えてください。

612
00:22:49,536 --> 00:22:51,913
OK、ほら、私たちはそうではない
キャンパスから遠すぎる。

613
00:22:51,913 --> 00:22:54,582
歩いて戻ってみませんか
デイモンの電話を使うの？

614
00:22:54,582 --> 00:22:55,667
あの変態？

615
00:22:55,667 --> 00:22:57,168
- 何？
- ファックノー。

616
00:22:57,168 --> 00:22:58,420
なぜだめですか？
つまり--

617
00:22:58,420 --> 00:22:59,796
なぜなら彼はおそらく
今すぐそこに戻って

618
00:22:59,796 --> 00:23:02,173
あなたが座っていたクッションを沸騰させる
出汁を作るため。

619
00:23:02,173 --> 00:23:03,717
まあ、あなたは欲しいです
間に合うかどうか？

620
00:23:03,717 --> 00:23:05,385
ブレア、わかってるよ
見えません、わかりました、

621
00:23:05,385 --> 00:23:06,553
でも私はあの人を信用していません。

622
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
- 何てことだ。
- 私は彼を信用していません。

623
00:23:08,388 --> 00:23:10,932
彼は何かを持っていると思う
彼の頭の中は不潔な行為だった。

624
00:23:10,932 --> 00:23:14,144
OK、わかりました、あなたの懸念はわかります
私にとっても、何でも、

625
00:23:14,144 --> 00:23:15,562
でも私は大人です、いいですか？

626
00:23:15,562 --> 00:23:16,938
自分のことは自分でできる。

627
00:23:16,938 --> 00:23:18,898
ブレア、やったことある？
老人のペニスを見ましたか？

628
00:23:18,898 --> 00:23:21,651
まるで溶けたパイントのようだ
コーヒーアイスクリームの。

629
00:23:21,651 --> 00:23:23,570
そこには哀愁があって、
ほぼそれっぽい

630
00:23:23,570 --> 00:23:25,071
かつての様子を思い出します。

631
00:23:25,071 --> 00:23:27,365
つまり、次のように見えます--
まるで隠そうとしているかのように、

632
00:23:27,365 --> 00:23:28,575
でも疲れすぎです。

633
00:23:28,575 --> 00:23:29,868
いいえ、いいえ。
それがどのように見えるか知っていますか？

634
00:23:29,868 --> 00:23:31,453
バート・ラールに似てる
彼が取ったとき

635
00:23:31,453 --> 00:23:34,164
臆病なライオンのスーツを脱ぐ
しかし彼はまだ化粧をしたままだった。

636
00:23:34,164 --> 00:23:36,332
それは――ああ、クソだ。

637
00:23:36,332 --> 00:23:38,668
最後は何だったのか
聞いたことある？

638
00:23:40,295 --> 00:23:43,423
<i>コスチュームを着ましょう
昨夜作ったものです。</i>

639
00:23:43,423 --> 00:23:45,800
<i>わかりました。</i>

640
00:23:53,725 --> 00:23:56,144
映画が好きですか？

641
00:23:56,144 --> 00:23:57,604
うん。

642
00:23:57,604 --> 00:24:00,440
ロデオのVHSをもらいました
私たちが見ることができる死。

643
00:24:00,440 --> 00:24:01,566
ロデオ死亡？

644
00:24:01,566 --> 00:24:02,942
うん。

645
00:24:02,942 --> 00:24:04,611
ほら、あるよ
本当の死についての何か。

646
00:24:04,611 --> 00:24:08,615
まるで――それはただ
あなたを興奮させます、知っていますか？

647
00:24:08,615 --> 00:24:10,784
なぜそれが私たち全員にとってもそうなのでしょうか？

648
00:24:10,784 --> 00:24:13,078
私は――正直、無理です
その質問に答えてください。

649
00:24:13,078 --> 00:24:16,456
完全にクソだよ。

650
00:24:16,456 --> 00:24:17,832
おお。

651
00:24:17,832 --> 00:24:20,001
真剣な話ですが、
私はテープを持っています。

652
00:24:20,001 --> 00:24:22,921
シャツを脱ぐこともできますが、
ただ一緒に見てください。

653
00:24:24,047 --> 00:24:26,508
ええ、ええ。
また今度。

654
00:24:26,508 --> 00:24:29,719
またセックスしてるよ。

655
00:24:29,719 --> 00:24:31,471
何てことだ。
あなたはそれをしようとしていたのです。

656
00:24:31,471 --> 00:24:33,515
- いいえ、いいえ、そうではありませんでした。
-そうだったんですね。

657
00:24:33,515 --> 00:24:34,891
あなたのシャツはこんな感じです
もう半分終わった。

658
00:24:34,891 --> 00:24:36,476
- いや、そんなことはないよ。
- いや、それはあるかもしれないけど。

659
00:24:36,476 --> 00:24:38,436
やめてもいいよ
私たちがそうしたければ。

660
00:24:38,436 --> 00:24:40,021
何が素晴らしいか知っていますか？
- 何？

661
00:24:40,021 --> 00:24:41,731
- 割れ目。
- ああ。

662
00:24:41,731 --> 00:24:42,857
ご存知の通り、
誰かのような、

663
00:24:42,857 --> 00:24:43,983
ああ、私はチョコレートケーキが好きです。

664
00:24:43,983 --> 00:24:45,819
それはとても良いです、それは亀裂のようです。

665
00:24:46,903 --> 00:24:48,655
実はこれが亀裂なんです。

666
00:24:48,655 --> 00:24:50,240
悪い報道が多くなる。

667
00:24:50,240 --> 00:24:52,784
言わなきゃ、
衝撃から最も遠いもの。

668
00:24:52,784 --> 00:24:55,161
はい、それは伝えておきます。
ありがとう。

669
00:24:55,161 --> 00:24:56,454
おお。

670
00:24:56,454 --> 00:24:58,456
少しずつ拾っていく
そこには判断力のある雰囲気があります。

671
00:24:58,456 --> 00:24:59,457
はい、クラックです。

672
00:24:59,457 --> 00:25:00,667
ああ、わかりました。

673
00:25:00,667 --> 00:25:01,960
きっと持っていると思います
いくつかの特異性

674
00:25:01,960 --> 00:25:03,503
ちょっと変だと思うかも知れません。

675
00:25:03,503 --> 00:25:07,173
クラックはないと思います、
特異性としてカウントされます。

676
00:25:07,173 --> 00:25:08,675
電話を使ってもいいですか？

677
00:25:08,675 --> 00:25:10,301
はい、はい、1つあります
すぐそこです。

678
00:25:10,301 --> 00:25:12,012
はい、だから私はただ欲しいのです
明日は寝るために、

679
00:25:12,012 --> 00:25:14,764
だから私はただ電話するつもりです
私のオフィスへの爆弾テロ。

680
00:25:29,738 --> 00:25:31,239
さて、誰が戻ってきたかを見てください。

681
00:25:31,239 --> 00:25:32,615
またまた私たち。

682
00:25:32,615 --> 00:25:34,743
やあ、ハロウィンですか
それともクリスマスですか？

683
00:25:35,952 --> 00:25:38,079
- さあ、入ってください。
- ありがとうございます。

684
00:25:41,416 --> 00:25:42,792
電話はまだ話中です。

685
00:25:42,792 --> 00:25:44,210
一体何なんだ
あそこで何が起こっているの？

686
00:25:44,210 --> 00:25:46,546
ジョニーは多分おかしい
自分がどこにいるのか不思議に思っています。

687
00:25:46,546 --> 00:25:48,715
デイモン教授は、
本当にごめんなさい

688
00:25:48,715 --> 00:25:50,050
このようにご迷惑をおかけします。

689
00:25:50,050 --> 00:25:52,761
全くない。
会社としては嬉しいです。

690
00:25:52,761 --> 00:25:54,596
言って、できるだけ長く
あなたをここに連れてきましたので、

691
00:25:54,596 --> 00:25:55,889
何かがある
お見せしたいと思います。

692
00:25:55,889 --> 00:25:57,182
ああ、神様。
来たよ。

693
00:25:57,182 --> 00:25:58,933
ただボールを見つめてください。
その方が良くなりますよ。

694
00:25:58,933 --> 00:26:03,730
始まりの章です
私の次の本の。

695
00:26:03,730 --> 00:26:06,399
昨日終わったばかりです。

696
00:26:06,399 --> 00:26:08,109
読んでみませんか？

697
00:26:08,109 --> 00:26:10,570
何てことだ。
光栄に思います。

698
00:26:10,570 --> 00:26:11,738
素晴らしい。

699
00:26:11,738 --> 00:26:13,365
タイプミスに悩まされないでください。

700
00:26:13,365 --> 00:26:15,241
彼は失読症のナレーターです。

701
00:26:15,241 --> 00:26:17,077
テッド、どうしてやらないの？
そして私はいくつかプレイします

702
00:26:17,077 --> 00:26:20,955
緊張しながらビリヤード
ブレアの判決を待つのか？

703
00:26:31,549 --> 00:26:33,051
私のビリヤードルームへようこそ。

704
00:26:33,051 --> 00:26:35,470
わかった、相棒、あなたと私
少し話をしなければなりません。

705
00:26:35,470 --> 00:26:36,721
私はしたいです。

706
00:26:36,721 --> 00:26:38,598
リフレッシュしてみませんか
最初に飲み物を飲みますか？

707
00:26:38,598 --> 00:26:40,767
大丈夫。

708
00:27:11,339 --> 00:27:13,133
おっと。

709
00:27:15,510 --> 00:27:17,345
こんにちは、テッド。

710
00:27:20,390 --> 00:27:25,812
ええと、何、何ですか
そこで何が起こっているのですか、相棒？

711
00:27:25,812 --> 00:27:29,232
私はあなたと愛し合いたいです。

712
00:27:29,232 --> 00:27:31,067
おお。

713
00:27:31,067 --> 00:27:35,488
私は率直な正直さを信じます
場合の唯一のアプローチです

714
00:27:35,488 --> 00:27:37,907
誰かに感情を抱いている。

715
00:27:42,787 --> 00:27:44,914
一生待ってた
あなたのような人のために。

716
00:27:44,914 --> 00:27:50,003
あなたの毛むくじゃらの曲線、
あなたの無限の気まぐれ。

717
00:27:50,003 --> 00:27:52,839
それには――限界がある。

718
00:27:52,839 --> 00:27:54,466
行ってきました
あなた以来狂っている

719
00:27:54,466 --> 00:27:56,718
今夜私のドアから出て行きました。

720
00:27:56,718 --> 00:28:00,180
違法行為をしてほしい
一緒に議会を開く。

721
00:28:00,180 --> 00:28:03,350
ご存知の通り、
ブレアは本当にあなたに夢中です。

722
00:28:03,350 --> 00:28:05,185
私は気にしない。

723
00:28:05,185 --> 00:28:06,519
私が欲しいのはあなたです。

724
00:28:06,519 --> 00:28:07,979
ええ、私は--

725
00:28:07,979 --> 00:28:09,606
私は他のクマとはデートしません。

726
00:28:09,606 --> 00:28:11,107
クマである必要はないんです。

727
00:28:11,107 --> 00:28:12,692
ポニーになれるかもしれない
もしよろしければ、

728
00:28:12,692 --> 00:28:16,196
またはカラフルな羽を持つ鳥
そして機能する総排出腔。

729
00:28:16,196 --> 00:28:18,823
そう、少年、ご存知の通り、
それはうまくいきません。

730
00:28:18,823 --> 00:28:20,492
何でもいいよ
人々はこう思うだろう。

731
00:28:20,492 --> 00:28:23,453
あなたを連れて行けたら
学部のイベントに行くときは腕に抱えて、

732
00:28:23,453 --> 00:28:25,038
恥ずかしくないでしょう。

733
00:28:25,038 --> 00:28:29,042
はい、そうではありません
私にとってのホールドアップ。

734
00:28:29,042 --> 00:28:31,044
なるほど。

735
00:28:31,044 --> 00:28:33,505
したがって、あなたの答えはノーです。

736
00:28:33,505 --> 00:28:36,424
ねえ、教授、いいですか？
あなたのバスを使ったら--

737
00:28:37,759 --> 00:28:39,427
ブレア。

738
00:28:40,512 --> 00:28:43,932
についてのご意見は
あなたが読んだページは？

739
00:28:46,142 --> 00:28:48,561
素晴らしい。

740
00:28:48,561 --> 00:28:50,772
ええと、彼らは...彼らは素晴らしかったです。

741
00:28:50,772 --> 00:28:52,649
そしてテニスンへのオマージュ？

742
00:28:52,649 --> 00:28:54,776
それで全部再生できましたか？

743
00:28:54,776 --> 00:28:58,029
ああ、いいよ。

744
00:29:01,074 --> 00:29:03,493
自分自身を解放しましょう。

745
00:29:07,288 --> 00:29:09,082
おい。

746
00:29:09,082 --> 00:29:12,627
できれば
これは黙っててください。

747
00:29:12,627 --> 00:29:16,756
評判があるんだよ
これをしない男として。

748
00:29:16,756 --> 00:29:18,341
もちろんです。

749
00:29:18,341 --> 00:29:21,011
ある条件で、
あなたがブレアを作る

750
00:29:21,011 --> 00:29:22,929
あなたの研究助手。

751
00:29:22,929 --> 00:29:24,180
それでいいよ、テッド。

752
00:29:24,180 --> 00:29:25,432
いいえ、いいえ。
いいえ、いいえ、ブレア、いいえ。

753
00:29:25,432 --> 00:29:27,267
あなたはとても賢いですね。
あなたは一生懸命働きます。

754
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
あなたにはそれに値するのです。
- その通りです、ブレア。

755
00:29:28,977 --> 00:29:30,437
あなたは素晴らしいものを持っています
分析的な心。

756
00:29:30,437 --> 00:29:32,689
いただきます
その上で寝ること。

757
00:29:32,689 --> 00:29:35,775
ああ、あともう一つ、
あなたの自転車が必要になります。

758
00:29:46,578 --> 00:29:48,288
おお。こんにちは、ジョニー。

759
00:29:48,288 --> 00:29:51,124
感じたいの
不気味な目玉？

760
00:29:54,669 --> 00:29:55,962
ほんの冗談です。

761
00:29:55,962 --> 00:29:58,465
皮を剥いただけのブドウです。

762
00:29:58,465 --> 00:30:00,467
ああ、決してそんなことはしたくない
誰かを傷つけるんだよ、ジョニー。

763
00:30:00,467 --> 00:30:02,594
お母さん、我慢できないよ
もうこの人。

764
00:30:02,594 --> 00:30:03,845
どうしたの？

765
00:30:03,845 --> 00:30:06,139
ウィル、分かった？
彼は――変人だ。

766
00:30:06,139 --> 00:30:07,974
彼は気が狂っている。
彼を辞めさせてもらえませんか？

767
00:30:07,974 --> 00:30:10,143
まあ、彼は
あなたの友人、ジョニー。

768
00:30:10,143 --> 00:30:12,479
彼に去ってもらいたいなら、
彼に尋ねる必要があります。

769
00:30:12,479 --> 00:30:13,688
彼は私の友達ではありません。

770
00:30:13,688 --> 00:30:16,191
あなたは彼を家に招待しました。
それに、彼はもう40歳くらいだ。

771
00:30:16,191 --> 00:30:19,027
まあ、私は47歳ですが、
そして私たちは友達です。

772
00:30:19,027 --> 00:30:20,153
そう、あなたは私のお母さんです。

773
00:30:20,153 --> 00:30:22,322
あなたがいたときでも
まだ私の腹の中に

774
00:30:22,322 --> 00:30:25,950
あなたは私の子宮頸部を蹴っていましたが、
あなたがただそう言っているのはわかっていました、

775
00:30:25,950 --> 00:30:30,288
こんにちは、待ちきれません
出てきて友達になること。

776
00:30:31,456 --> 00:30:34,292
ええ、ええ。
わかりました、やります。

777
00:30:36,419 --> 00:30:39,673
ええ、ええ。

778
00:30:39,673 --> 00:30:41,841
何てことだ。

779
00:30:41,841 --> 00:30:44,010
ああ、いや、いや、いや。

780
00:30:44,010 --> 00:30:45,679
よし。
- 意思？

781
00:30:45,679 --> 00:30:46,846
そこにいるの？

782
00:30:46,846 --> 00:30:48,264
はい、入ってください。

783
00:30:48,264 --> 00:30:50,975
ああ、できません
私たちが取っていると信じてください

784
00:30:50,975 --> 00:30:52,477
同時にお風呂。

785
00:30:52,477 --> 00:30:54,854
ご存知のように、それは次のようなものです
私たちは一緒にお風呂に入っています。

786
00:30:54,854 --> 00:30:57,315
わかった、行かなきゃ。

787
00:30:57,315 --> 00:30:59,693
でも、私は...話します
あとでね、お父さん。

788
00:30:59,693 --> 00:31:00,860
愛してます。

789
00:31:00,860 --> 00:31:02,696
大好きです――ああ。

790
00:31:02,696 --> 00:31:03,988
彼には分かりませんでした。

791
00:31:03,988 --> 00:31:05,615
何だよ、おい？

792
00:31:05,615 --> 00:31:06,825
一体何なの？

793
00:31:06,825 --> 00:31:08,535
誰がちょうどやって来ますか
誰かの家へ

794
00:31:08,535 --> 00:31:09,661
そして浴槽に入りますか？

795
00:31:09,661 --> 00:31:11,538
そうですね。

796
00:31:11,538 --> 00:31:13,373
それを作るって言うんだよ
人生で一番。

797
00:31:13,373 --> 00:31:16,918
招待を待っている人もいる
パーティーへ、私が始めます。

798
00:31:19,254 --> 00:31:22,257
ジョニー、私はその瞬間を掴みました。

799
00:31:22,257 --> 00:31:25,593
ほら、完璧な例です、
あなたは一晩中点滴をしていました。

800
00:31:25,593 --> 00:31:28,013
何だと思う？
素晴らしい夜を過ごしました。

801
00:31:28,013 --> 00:31:29,806
皆さん悲しんでいましたね。
なぜ？

802
00:31:29,806 --> 00:31:31,057
あなたのテディだから
熊はいなくなった？

803
00:31:31,057 --> 00:31:32,350
それは人生のやり方ではありません。

804
00:31:32,350 --> 00:31:34,644
掴まなければなりません
できる限りあらゆる機会に

805
00:31:34,644 --> 00:31:37,230
自分の幸せを自分で作るために。

806
00:31:37,230 --> 00:31:39,399
なぜ水は黒いのですか？

807
00:31:39,399 --> 00:31:42,902
カルペディエム、
ジョニー、カルペディエム。

808
00:31:42,902 --> 00:31:47,615
方向転換のチャンスが見えたとき
あなたの一日を、つかみ取ってください！

809
00:31:48,908 --> 00:31:50,744
よし。

810
00:31:50,744 --> 00:31:52,537
さて、ハイキングに行ってきます。

811
00:31:52,537 --> 00:31:56,041
ねえ、あなたは私を必要とすることがあります、

812
00:31:56,041 --> 00:31:58,793
あなたは引っ掻きます
私の名前をあなたの腕に。

813
00:31:58,793 --> 00:32:00,670
そして、あなたは現れますか？

814
00:32:00,670 --> 00:32:01,921
わからない。

815
00:32:01,921 --> 00:32:03,590
試したことはありません。

816
00:32:16,853 --> 00:32:18,146
こんにちは、マッティ。

817
00:32:18,146 --> 00:32:19,606
なんでしょう？

818
00:32:19,606 --> 00:32:22,192
ねえ、聞いて、私は感じた
クレメンタインについては本当に悪い

819
00:32:22,192 --> 00:32:23,485
あなたにその一口を与えます。

820
00:32:23,485 --> 00:32:26,112
そして私が欲しかったのは
それを補うために。

821
00:32:27,113 --> 00:32:28,156
卵？

822
00:32:28,156 --> 00:32:29,366
ダチョウの卵。

823
00:32:29,366 --> 00:32:31,326
それぞれについて
鶏卵24個。

824
00:32:31,326 --> 00:32:33,078
私って一体何なんだろう
これらと関係があるのでしょうか？

825
00:32:33,078 --> 00:32:34,704
24人は知りません。

826
00:32:34,704 --> 00:32:39,084
<i>カルペディエム、
ジョニー、カルペディエム。</i>

827
00:32:39,084 --> 00:32:44,005
<i>方向転換のチャンスが見えたとき
一日を楽しく過ごしましょう。</i>

828
00:32:44,005 --> 00:32:45,882
<i>何が素晴らしいか知っていますか?</i>

829
00:32:45,882 --> 00:32:47,467
<i>亀裂。</i>

830
00:32:47,467 --> 00:32:49,469
やあ、お父さん。

831
00:32:58,603 --> 00:33:00,355
いやあ、素敵なロボットコスチュームですね。

832
00:33:00,355 --> 00:33:03,274
それらの箱です
あなたのお父さんは引っ越していたのですか？

833
00:33:03,274 --> 00:33:05,068
ねえ、あなたは誰ですか？
ドークナイト？

834
00:33:05,068 --> 00:33:06,820
私はバットマンです！

835
00:33:06,820 --> 00:33:08,113
うわー！
一体何？

836
00:33:08,113 --> 00:33:09,364
このクソ野郎！

837
00:33:09,364 --> 00:33:11,157
おいおい、誰だよ
あなたはそうなるはずですか？

838
00:33:11,157 --> 00:33:13,827
オリンピックのフィギュア
スケーターのスコット・ハミルトン。

839
00:33:13,827 --> 00:33:15,829
ああ、行くんだね
十分に苦労すること。

840
00:33:15,829 --> 00:33:17,455
動き続けてください。

841
00:33:23,044 --> 00:33:24,337
ああ、やあ、ET！

842
00:33:24,337 --> 00:33:26,381
これを受け取って、
リースのクソ野郎。

843
00:33:32,887 --> 00:33:34,014
ああ、クソ。

844
00:33:34,014 --> 00:33:36,099
一体何？

845
00:33:36,099 --> 00:33:37,517
何てことだ。

846
00:33:37,517 --> 00:33:39,269
これが私たちが持っているものですか
人に何かをしていたのか？

847
00:33:39,269 --> 00:33:41,021
私たちは間違っていました、ジョニー。

848
00:33:41,021 --> 00:33:42,647
私たちは間違っていました！

849
00:33:44,566 --> 00:33:46,860
おい、聞いてくれ、おい、
本当にごめんなさい、

850
00:33:46,860 --> 00:33:48,111
時間内に戻れなかった。

851
00:33:48,111 --> 00:33:49,320
でも、知っていますか？

852
00:33:49,320 --> 00:33:50,613
それが最善だったと思います。

853
00:33:50,613 --> 00:33:51,865
私も。

854
00:33:51,865 --> 00:33:53,366
というか優しかったです
できたら嬉しいです

855
00:33:53,366 --> 00:33:54,993
実際に自分で楽しんでください。

856
00:33:54,993 --> 00:33:56,786
それは健康的に聞こえますが、
成長のように。

857
00:33:56,786 --> 00:33:58,788
そうですね、成長を感じました。

858
00:33:58,788 --> 00:33:59,998
あなたは成長しました。

859
00:33:59,998 --> 00:34:01,207
今夜あなたは成長しました。

860
00:34:01,207 --> 00:34:02,709
本当にそうでした。

861
00:34:02,709 --> 00:34:03,793
それで、夜はどうでしたか？

862
00:34:03,793 --> 00:34:05,670
危うくレイプされそうになった
教授によって。

863
00:34:05,670 --> 00:34:07,380
でも今は原付を手に入れたので、
だから大丈夫です。

864
00:34:07,380 --> 00:34:08,798
さて、それでは
私たちは確かに知っています

865
00:34:08,798 --> 00:34:11,634
私たちは自分たちだけで存在できるということ、
もう二度としないようにしましょう。

866
00:34:11,634 --> 00:34:13,386
ああ、くそー。
私はそこで死にかけていました。

867
00:34:13,386 --> 00:34:14,929
- ハイになりたいですか？
- 絶対に。

868
00:34:14,929 --> 00:34:17,682
待って。いいえ、まだです。

869
00:34:17,682 --> 00:34:20,352
もう一つあります
今夜やるべきことがある。

870
00:34:40,163 --> 00:34:41,790
助けて。
- 何てことだ！

871
00:34:41,790 --> 00:34:43,124
イエス・キリスト！

872
00:34:43,124 --> 00:34:44,417
あなたは私を怖がらせた。

873
00:34:44,417 --> 00:34:46,628
分かった、クソ野郎。

874
00:34:46,628 --> 00:34:48,129
ああ、くそー。

875
00:34:48,129 --> 00:34:50,799
知ってる、ブレア、あそこ

876
00:34:50,799 --> 00:34:52,092
実はそれは私が--

877
00:34:52,092 --> 00:34:54,219
私はあなたに伝えるためにここに来ました。

878
00:34:54,219 --> 00:34:55,929
わかりました。

879
00:34:55,929 --> 00:34:58,348
ご存知のように、私とジョニー
いつもあなたは次のようなものだと思っています、

880
00:34:58,348 --> 00:35:01,976
このバズキル、
でも今夜はなんだか楽しかったです。

881
00:35:01,976 --> 00:35:04,229
君はなんだかとても楽しいね。

882
00:35:04,229 --> 00:35:07,107
まあ、認めざるを得ません、私は...

883
00:35:07,107 --> 00:35:08,775
私もなんだか楽しかったです。

884
00:35:08,775 --> 00:35:11,277
つまり、牽引
80ドルかかりましたが、それでも

885
00:35:11,277 --> 00:35:13,822
クソみたいな車を持っていない
しかし、それだけの価値があるので、

886
00:35:13,822 --> 00:35:16,950
本当に感謝しています
私のことを気遣おうとして、

887
00:35:16,950 --> 00:35:18,702
たとえあなたが間違っていたとしても。

888
00:35:18,702 --> 00:35:21,204
ああ、ところで、
何か持ってきました。

889
00:35:23,623 --> 00:35:25,291
これはあなたのです。

890
00:35:26,167 --> 00:35:27,711
マクドナルドのアップルパイ？

891
00:35:27,711 --> 00:35:28,753
ええ、ええ。

892
00:35:28,753 --> 00:35:30,964
保存していたのですが、
でもそれはすべてあなたのものです。

893
00:35:30,964 --> 00:35:32,465
冷凍庫に入れてあったよ
2か月間、

894
00:35:32,465 --> 00:35:35,635
だからおそらくそうだろう
今では冷めました。

895
00:35:35,635 --> 00:35:36,803
- 何てことだ。
- ああ、クソ、ああ、クソ。

896
00:35:36,803 --> 00:35:37,971
タオルを用意してください。
それをカバーするものを入手してください。

897
00:35:37,971 --> 00:35:39,305
- 濡れたタオルを用意してください。
- 私は。

898
00:35:39,305 --> 00:35:40,348
ああ、なんてことだ、私たちは行くつもりだ
クソ家を失いなさい！

899
00:35:40,348 --> 00:35:41,516
私たちは皆死ぬことになるのです！

900
00:35:45,061 --> 00:35:46,312
いかがなさいましたか？

901
00:35:46,312 --> 00:35:48,023
やあ、私はキャロルの息子です。

902
00:35:48,023 --> 00:35:49,357
パーティーから帰ってきたところです。

903
00:35:49,357 --> 00:35:50,483
母が私に言いました
ここに来て遊ぶために

904
00:35:50,483 --> 00:35:52,068
ジョンという名前の人と一緒に。

905
00:35:52,068 --> 00:35:53,862
待って、あなたはキャロルの息子ですか？

906
00:36:02,037 --> 00:36:06,082
<i>♪ ああ、頭がいっぱいだね
恐ろしい誰かの♪</i>

907
00:36:06,082 --> 00:36:10,837
<i>♪ それなのに、残念ながら、
誰かがあなたを愛していることを♪</i>

908
00:36:10,837 --> 00:36:14,924
<i>♪ 誰もが必要とする
親友です♪</i>

909
00:36:14,924 --> 00:36:17,344
<i>♪私はあなたのもので嬉しいです♪</i>

910
00:36:17,344 --> 00:36:20,680
<i>♪私はただの道化師です♪</i>

911
00:36:20,680 --> 00:36:23,933
<i>♪そして私はあなたをダウンさせます♪</i>

912
00:36:23,933 --> 00:36:29,981
<i>♪ でもあなたは気にしない
だってあなたの♪</i>

913
00:36:29,981 --> 00:36:33,068
<i>♪ 親友は私です♪</i>


